Financial Times despre CIUPERCA CORUPȚIEI din România

Financial Times despre CIUPERCA CORUPȚIEI din România

Spicuim, în traducere, din materialul ”România, o încurcătură balcanică” publicat la 12 august în Financial Times

În România, la fel ca în multe state post comuniste, construirea democrației de piață a fost împletită cu o luptă pentru controlul fostelor proprietăți de stat, prin privatizări adesea denaturate și pentru obținerea de contracte cu guvernul sau pe bani europeni. Foștii membrii ai PCR sau elita comunistă și a securității au fost printre marii câștigători; ei au primit contracte și fonduri. Partidele politice și mass media au devenit adesea instrumente de îmbogățire a acestor grupuri de interese.

Prin anii 1980, România era una dintre țările cele mai civilizate din Europa. Pentru a achita datoria externă, liderul său, Nicolae Ceaușescu a sărăcit poporul după această perioadă, în timp ce el construia un palat cu 1100 de camere. Poliția secretă, sau securitatea, era omniprezentă. Revoluția din 1989 a fost mai sângeroasă și mai dură decât în alte părți ale Europei Centrale. În parte a fost revoltă populară, în parte a fost lovitură de stat. Ceaușescu a fost împușcat. În câteva luni, al doilea om din structurile comuniste a venit la putere. Ion Iliescu a condus până în 1996, în timp ce reformarea statului a fost limitată. Printre neo comuniștii de după 89, doi jucători au condus la drama de astăzi. Adrian Năstase, ministru de externe din 1990, provenit din elita lui Ceaușescu și Traian Băsescu, fost căpitan de vas, devenit ministru al transporturilor un an mai târziu. Năstase l-a succedat pe Iliescu la condicerea social democraților din România. În 2000 a devenit prim ministru și a ajutat la transformarea instituțiilor României. Guvernarea sa a coincis cu un boom economic. Dar mulți români au văzut doar ciuperca corupției. Băsescu, între timp, a devenit primar al Bucureștiului și lider al unui partid de centru-dreapta care a participat la primul guvern post comunist. În 2004 Băsescu îl învinge pe Năstase în alegerile prezidențiale, mizând pe un bilet anticorupție.  Din 2008, presiunile externe au aprofundat clivajele în politica României. Criza financiară a înghețat finanțările ieftine care au alimentat boom-ul din Europa de Est, forțând Bucureștiul să ceară ajutor UE și FMI în 22009. Reales președinte în același an, Băsescu a tăiat un sfert din salariile din sectorul bugetar precum și o serie de beneficii ale bugetarilor. Austeritatea impusă a provocat proteste în ianuarie și în termen de câteva luni au fost răsturnate două guverne astfel încât să ajungă la putere coaliția lui Ponta. Lupta actuaală are asemănări cu ciocniri din alte zone ale Europei, între un președinte pro austertate și un guvern care spune că vrea să stimuleze creșterea locurilor de muncă. Dar aceasta se întâmplă întro cultură politică blocată, cu o constituție învechită care definește prea vag responsabilitățile politice. ”Președintele a acționat nu numai împotriva Guvernului, ci și împotriva Parlamentului. Ne-am trezit cu un fel de blocadă”, a spus Ponta pentru Financial Times. Susținătorii lui Băsescu și grupurile societății civile spun că, deși are defecte, președintele a permis organelor anticorupție să lucreze. Cel mai cunoscut este cazul lui Năstase care, în mod ironic, a fondat DNA în 2002. În condițiile în care nu se știe dacă CCR va valida referendumul pentru eliminarea lui Băsescu, viitorul este incert. România s-ar putea confrunta cu doi ani de confruntări sociale. Românii spun că sistemul politic trebuie reînoit. Conexiunile cu fosta elită comunistă, acuzațiile de protejare a intereselor lor timp de două decenii, sunt cruciale pentru explicarea clivajelor din politica României.

http://www.ft.com/cms/s/0/9a8fa27e-e07d-11e1-9335-00144feab49a.html#ixzz239ahWR00

NOTĂ: În materialul apărut în publicația Financial Times și preluat de către România Liberă o zi mai tarziu fotografia atașată articolului ne prezinta un personaj mai puțin cunoscut publicului larg, românilor în general. Aparent, fotograful a surprins o imagine de la manifestările de protest anti Basescu de la finalul anului trecut și începutul acestui an. În realitate, personajul din prim plan nu este un neica nimeni, un amărât al soartei care a ieșit în stradă pentru a-și plânge nevoile și soarta neamului. Onorabilul protestatar din imagine este un controversat colonel (r) de la Botoșani. Cine este acesta și cam ce hram poartă acum, dar și cât i-a valorat pielea în deceniile anterioare, vom reveni cu detalii în curand.

Marian Moroșan

redactia@informatorulbt.ro